Kundërvënia: although, despite, however
Dëgjo shembujt
Kliko fjalën e theksuar për ta dëgjuar veç, pa gjithë fjalinë.
- pa audio
Although he was tired, he kept working.
Megjithëse ishte i lodhur, vazhdoi të punonte.
- pa audio
In spite of the traffic, we arrived on time.
Pavarësisht trafikut, mbërritëm në kohë.
- pa audio
Despite being very rich, he is not happy.
Pavarësisht se është shumë i pasur, nuk është i lumtur.
- pa audio
The hotel was expensive. Nevertheless, we decided to stay.
Hoteli ishte i shtrenjtë. Megjithatë, vendosëm të qëndronim.
Këto fjalë shprehin kontrast, por ndryshojnë nga ana gramatikore. Although / even though / though pasohen nga një fjali e plotë (kryefjalë + folje). Even though është më i fortë se although.
Despite / in spite of pasohen nga një emër, përemër ose folje me -ing: "Despite the rain", "In spite of being tired". Nëse duam një fjali pas tyre, shtojmë the fact that.
However / nevertheless lidhin dy fjali të veçanta dhe zakonisht vijnë në fillim të fjalisë së dytë, të ndjekura nga presje. Nevertheless është më formal.
| Fjala lidhëse | Pasohet nga | Shembull |
|---|---|---|
| although / even though | fjali (kryefjalë + folje) | Although it was cold, we swam. |
| despite / in spite of | emër ose -ing | Despite the cold, we swam. |
| despite the fact that | fjali | Despite the fact that it was cold, we swam. |
| however / nevertheless | fjali e re, pas pikës | It was cold. However, we swam. |
Këshillë: Dy gabime tipike të shqipfolësve: 1) "**Despite of** the rain" (gabim: thuhet **despite** ose **in spite of**); 2) "**Although** it was late, **but** we stayed", sipas shqipes "Megjithëse…, por…". Në anglisht përdoret vetëm njëra: "Although it was late, we stayed."